Немецко-русский словарь - halten
Перевод с немецкого языка halten на русский
halten
n -s 1. остановка (действие) zum Halten bringen* остановить da gibt es kein Halten mehr кого-л. , что-л. нельзя (уже) остановить ; @ на кого-л. удержу нет 2. в разн. знач. держание das Halten von Hunden ist verboten держать собак запрещается 3. : das Halten von Vorlesungen чтение лекций 4. выполнение (обещания и т. п.) 5. задержка руками (хоккей) 6. захват , держание (бокс) а Versprechen und Halten ist zweierlei посл. обещание и выполнение вещи разные; @ обещанного три года ждут
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Краткий немецко-русский словарь
2.
halten.wav n -s 1) остановка, прекращение zum Halten bringen — остановить es gibt kein Halten mehr — удержу нет 2) в разн. знач. держание das Halten von Hunden ist verboten — держать собак воспрещается das Halten von Reden ,von Ansprachen, — произнесение речей 3) спорт. держание (напр., копья, снаряда); захват (борьба) 4) выполнение (напр., обещания) •• Versprechen und Halten ist zweierlei посл., Geloben ist ehrlich, Halten beschwerlich посл. — обещание и выполнение — вещи разные HALTEN halten.wav 1. vt 1) держать j-n an ,bei, der Hand halten — держать кого-л. за руку den Hund an der Leine halten — держать собаку на поводке etw. an die Nase halten — поднести что-л. к (самому) носу etw. gegen das Licht halten — держать что-л. против света etw. vor die Augen halten — поднести что-л. к глазам, держать что-л. перед глазами sich (D) ein Tuch vors Gesicht halten — прикрывать лицо платком j-m den Revolver vors Gesicht halten — угрожать кому-л. револьвером 2) соблюдать; исполнять (что-л.), придерживаться (чего-л.); сохранять (что-л.) Diat halten — соблюдать диету die Fahrte halten — охот. идти по следу Farbe halten — сохранять цвет, не линять (о материи) Fasten halten — рел. соблюдать пост Frieden halten — поддерживать мир, жить в мире ein Gelobnis ,ein Gelubde, halten — исполнить обет, сдержать торжественное обещание das Gleichgewicht halten — сохранять ,держать, равновесие (тж. перен.) einander das Gleichgewicht...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 5546 | |
2 | 3901 | |
3 | 3016 | |
4 | 2828 | |
5 | 2185 | |
6 | 1995 | |
7 | 1919 | |
8 | 1844 | |
9 | 1695 | |
10 | 1663 | |
11 | 1648 | |
12 | 1564 | |
13 | 1518 | |
14 | 1438 | |
15 | 1397 | |
16 | 1362 | |
17 | 1345 | |
18 | 1252 | |
19 | 1185 | |
20 | 1157 |